1 　 撮要的手段撮要是輿論的概要 ,需要輿論的本質性形式的學問。撮要的手段正在于給觀眾群對于于作品形式的剩余的消息 ,使觀眾群決議能否要獲取該輿論。
    2 　 撮要的4因素    (1)手段 — — —鉆研、 研發、 考察等的大前提、 手段和使命 ,所觸及的正題范疇。    (2)辦法 — — —所用的原理、 實踐、 環境、 對于象、資料、 工藝、 構造、 手腕、 配備、 順序等。(3)后果 — — —試驗的、 鉆研的后果、 數據 ,被確定的聯系 ,視察后果 ,失去的成效 ,功能等。(4)論斷 — — —后果的綜合、 鉆研、 比擬、 評估、使用、 提出的成績等。
   3 　 撮要的字數     撮要應力圖要言沒有煩 ,爭得用少于 200 英文單純詞說明輿論?？刹杉{以次辦法使撮要到達最小字數:(1)撮要中第一句的掃尾全體 ,沒有要與輿論標題反復。(2)把背景消息刪去 ,或者減到起碼。掃除用正在本科學畛域中已變化知識的形式。(3)限于于新的消息。過來的鉆研應刪去或者減到最小。(4)沒有應蘊含筆者未來的方案。(5)沒有應蘊含沒有歸于撮要的言論 ,如:“白文所形容的任務 ,歸于 …… 創始” 。“白文所形容的任務 ,眼前尚未見簡報” 。(6)相反的消息沒有要反復抒發 ,如:(7)以量的國內部門記號示意情理量部門(相似 ,以 “kg” 接替本論文由英語論文網整理提供 kilogram” ) 。(8)以規范簡化辦法示意英文用詞(以 “NY”接替 “New Y ork” ) 。(9)刪去無須要的詞組 ,如:T o studyIn order to(10)沒有分段。
     4 　 撮要的英文翻譯格調
    要寫好英文撮要 ,就要徹底地服從通行的公認的英文撮要翻譯標準。其要端如次:(1)句子完好、 明晰、 簡明。(2)用容易句。為防止枯燥 ,改觀句子的長短和句子的構造。(3)用去過期態形容筆者的任務 ,因它是過來所做的。然而 ,用現正在時態形容所做的論斷。(4)防止運用名詞的動詞方式。(5)準確地運用冠詞 ,既應防止多加冠詞 ,也應防止糟糕地省略冠詞。(6)運用長的、 連串的描述詞、 動詞、 或者描述詞加動詞 ,來潤飾動詞。為攻破這種形態 ,可運用介詞詞組 ,或者用連字符聯接動詞短語中的動詞 ,構成潤飾單元。(7)運用短的、 容易的、 詳細的、 相熟的詞。(8) 運用自動語態而沒有運用主動語態。 “Aexceeds B” 讀興起要好于 “B is exceeded by A” 。使用自動語態還無助于于防止過多地運用相似于“is”, “was” 、 “are” 和 “were” 那樣的弱名詞。(9)形成句丑時 ,名詞應接近主語。(10)防止運用那些既沒有注明成績 ,又沒有任何含義的詞組。(11) 要主觀述說 ,用其三人稱 ,沒有得運用“we”, “the author” 等作主語。(12)沒有運用成語、 非英語的句子。慎用行話和書面語。沒有運用電報體。深

 原創文章如轉載請注明©轉載自譯雅馨深圳翻譯公司轉載請以鏈接形式標明本文地址深圳翻譯