而在目前深圳翻譯公司文學翻譯不宜“專業化”中國翻譯信息化的狀況是遠遠不能令人滿足的。如今翻譯義務的典范場景仍然是：翻譯義務者面對著厚厚的文字材料，戴著老花鏡或許拿著縮小鏡費勁的翻閱著、謄寫著，旁邊放著同樣厚厚的外漢詞典以備翻譯者查閱；假如碰到一些生冷古僻的詞，他還不得不去多方查閱更大部頭的詞典，或許向別人討教。

          專家吁華人同胞沉著行事據南非《華裔消息報》報道，11月26日上午，在中非翻譯公司的辦公室，華人馬士琴女士接收記者采訪。她簡樸介紹了對華人有益的南非憲法。 馬士琴給記者簡樸講述了發作在多年前的案例：深圳翻譯公司的一位客戶委托她向高等法院遞交緊迫請求，起因是內政部告訴他限期離境供職另外一家翻譯公司試用期滿要簽訂休息合同時卻被勸退，后得悉是原公司在網絡上宣告通報，稱馬先生貪污糜爛竊取公司商業機密，馬先生以為對其榮譽權形成傷害。

           這種義務方法的效力低下是可想而知的。假如是翻譯文學作品、古典文獻等與現實間隔較遠的文獻倒也罷了，但假如是翻譯與現實親密相干的信息，尤其是與市場競爭休戚相干的經濟論文或海內市場最新靜態，這樣的效力是無論如何也不能跟上時期節拍的。而以目前的翻譯隊伍的構造狀況來說，深圳翻譯公司翻譯信息化的展開也顯得艱難重重。