商務翻譯:商務名片的譯法

日期：2013-05-24 | 閱讀：商務翻譯, 商務名片翻譯, 商務名片譯法

(3) 職位與職稱＋部門的名稱 (4) 聯系方式常見部門例舉： Board of Directors 董事會 General Manager Office 總經理辦公室

相關知識點介紹

1、商務名片的組成
名稱：商務名片（business card, visiting card，calling card）
組成：
(1) 所在單位名稱
(2) 姓名
(3) 職位與職稱＋部門的名稱
(4) 聯系方式
常見部門例舉：
Board of Directors 董事會
General Manager Office 總經理辦公室
General Office 總辦公室
Administrative Dept. 行政管理辦公室
Sales Dept. 銷售部
Dispatch Dept. 發貨部
Purchasing Dept. 采購部
Production Dept. 生產部
Product Dept. 產品部
Accounts Dept. 財務部
Personnel Dept. 人事部
Human Resources Dept. 人力資源部
R.& D. Dept. 研究開發部
Advertising Dept. 廣告部
After-sales Dept. 售后服務部
P. & R. Dept. 公關部
Q.& C. Dept. 質量控制部

2、職位的翻譯
常見的職位詞：
副：
Vice-vice和deputy一般都與職與權有關系
Vice Chairman 副主席
Vice President 副總裁
Vice Chancellor 副校長

Deputy-deputy主要用來表示企業、事業、行政部門的副職
Deputy Director 副主任
Deputy Secretary-general 副秘書長

Assistant-主要強調“助理”的含義
Assistant Manager 副經理
Assistant Engineer 助理工程師

Associate-常用于表示技術職稱的副職
Associate Professor 副教授
Associate Research Fellow 副研究員
Associate Chief Physician 副主治醫生

兼：and 或者and concurrently
Chairman of the Board of Directors and (concurrently) Chief Executive Officer
董事長兼首席執行官
President and Chief Operating Officer
總裁兼首席業務官

代理：
Acting
Acting Factory Director 代廠長

名譽：
Honorary或者Emeritus
Honorary Chairman 名譽主席
Emeritus President 名譽校長

3、聯系方式的翻譯
聯系方式常用詞語
Road Rd. 路
Street St. 街
Lane 弄，里
Alley 胡同
Residential Area/ Quarter 新村，小區
Avenue Av. 大道
Floor Fl. 樓
Apartment Apt. 公寓
Corporation Corp. 公司
Company Co. 公司
Incorporated Inc. 有限的
Company Limited Co., Ltd. 有限公司
約定俗成的地名
澳門 Macao
香港 Hongkong
西藏 Tibet
呼和浩特 Huhehot
哈爾濱 Harbin
內蒙古 Inner Mongolia
新疆維吾爾自治區 Xinjiang Uighur Autonomous Region
烏魯木齊 Urumchi

4 常見職務英譯：
Accounting Assistant 會計助理
Accounting Manager 會計部經理
Accounting Supervisor 會計主管
Administration Manager 行政經理
Administrative Assistant 行政助理
Application Engineer 應用工程師
Assistant Manager 副經理
Bond Analyst 證券分析員
Bond Trader 證券交易員
Business Manager 業務經理
Buyer 采購員
Cashier 出納員
Chemical Engineer 化學工程師
Civil Engineer 土木工程師
Computer System Manager 計算機系統部經理
Deputy General Manager 副總經理
Economic Research Assistant 經濟助究助理
Electrical Engineer 電氣工程師
Engineering Technician 工程技術員
Export Sales Manager 外銷部經理
Financial Controller 財務主任
General Manager/ President 總經理
General Manager Assistant 總經理助理
General Manager's Secretary 總經理秘書
Manager for Public Relations 公關部經理
Market Development Manager 市場開發部經理
Marketing Manager 市場銷售部經理
Marketing Representative 銷售代表
Marketing Representative Manager 市場調研部經理
Office Assistant 辦公室助理
Package Designer 包裝設計師
Personnel Manager 人事部經理
Plant/ Factory Manager 廠長
Recruitment Co-ordinator 招聘協調人
Regional Manger 地區經理
Research＆.Development Engineer 研究開發工程師
Seller Representative 銷售代表
Sales Supervisor 銷售監管
Simultaneous Interpreter 同聲傳譯員
Systems Engineer 系統工程師
Tourist Guide 導游
Trade Finance Executive 貿易財務主管