一般而言。相對(duì)于筆譯。口譯翻譯更具挑戰(zhàn)性。在進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)口譯時(shí)。翻譯員都必須在較短的時(shí)間內(nèi)獨(dú)立完成翻譯。這對(duì)于每個(gè)現(xiàn)場(chǎng)口譯翻譯員來(lái)說(shuō)都是種考驗(yàn)。廈門 翻譯公司認(rèn)為只要把握好現(xiàn)場(chǎng)口譯的幾個(gè)環(huán)節(jié)就可以保證翻譯質(zhì)量。

第一、做好譯前準(zhǔn)備是完成口譯的基礎(chǔ)

在接到一份參與現(xiàn)場(chǎng)口譯的任務(wù)之后一定要對(duì)所面臨的任務(wù)進(jìn)行準(zhǔn)備。這種準(zhǔn)備包括了在語(yǔ)言上的準(zhǔn)備。在技術(shù)水平上的準(zhǔn)備以及在心理應(yīng)對(duì)上的準(zhǔn)備。對(duì)自己將要參與的談話內(nèi)容需事先了解。對(duì)該項(xiàng)目的相關(guān)負(fù)責(zé)人深入交流。以便熟悉這就要口譯的內(nèi)容。這樣在真正現(xiàn)場(chǎng)翻譯的時(shí)候就會(huì)得心應(yīng)手了。

第二、合理編輯自己的口譯內(nèi)容

在這里所說(shuō)的編輯不是進(jìn)行書面的編輯。而是在聽(tīng)到雙方飛談話之后快速的對(duì)談話內(nèi)容進(jìn)行判斷。那些內(nèi)容是說(shuō)話者真正想要說(shuō)的。哪些內(nèi)容是沒(méi)用的話。對(duì)于那些廢話就可以在口譯的時(shí)候刪除掉。將說(shuō)話人的講話精神實(shí)質(zhì)進(jìn)行口譯。并不是主觀臆斷的翻譯。

第三、記住翻譯要點(diǎn)確保質(zhì)量

現(xiàn)場(chǎng)翻譯是一項(xiàng)口譯工作。這種工作的特點(diǎn)是需要在最短的時(shí)間內(nèi)將說(shuō)話人的意愿表達(dá)出來(lái)。因此要求現(xiàn)場(chǎng)口譯人員需要將自己聽(tīng)到的話用規(guī)范的語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)。而不是單純的按照聽(tīng)到什么就學(xué)什么。對(duì)于那些陌生的名字或者單調(diào)的數(shù)字可以在聽(tīng)到的時(shí)候做一下筆記。這樣就不容易出錯(cuò)了。

第四、現(xiàn)場(chǎng)口譯人員要有足夠的信心

樹(shù)立一種自信心是現(xiàn)場(chǎng)口譯人員要有的基本素質(zhì)。不管是在什么場(chǎng)合下如果自己對(duì)自己所從事的工作都沒(méi)有信心。在現(xiàn)場(chǎng)口譯的時(shí)候就會(huì)出現(xiàn)慌亂的現(xiàn)象。越是這樣越不能正確口譯了。以至于別人會(huì)以為是自己的水平問(wèn)題呢。

綜上所述。廈門譯雅馨翻譯公司認(rèn)為。只要現(xiàn)場(chǎng)口譯人員有良好的心態(tài)和廣博的專業(yè)知識(shí)。就可以在口譯中游刃有余。希望此文對(duì)大家有所裨益。

如需了解更多的翻譯資訊。可在線咨詢我們的客服人員或直接致電譯雅馨熱線：400-8808295.

譯雅馨為客戶提供各種形式的商務(wù)口譯服務(wù)。包括一般的商務(wù)陪同口譯、會(huì)議交替口譯以及同聲傳譯等等。適用于商務(wù)談判、大型論壇、產(chǎn)品推介會(huì)議、國(guó)際性展覽陪同、新聞發(fā)布會(huì)等各類正規(guī)場(chǎng)合的翻譯。小到一次商務(wù)談判電話的翻譯。大到幾百人的國(guó)際會(huì)議同聲傳譯或幾個(gè)月的工程設(shè)備安裝現(xiàn)場(chǎng)翻譯。譯雅馨翻譯公司都能精心安排。