產(chǎn)品包裝中的不同文本類型

產(chǎn)品包裝上的文字一般分為兩部分：廣告標(biāo)語和產(chǎn)品說明。

產(chǎn)品說明的信息功能集中表現(xiàn)在為消費(fèi)者呈現(xiàn)一目了然的價(jià)格、成分、用量、生產(chǎn)日期、保質(zhì)期、生產(chǎn)地等消費(fèi)者所需的產(chǎn)品信息。這一部分需保證其客觀性。用精確地語言介紹。為消費(fèi)者提供購買指導(dǎo)。

而廣告標(biāo)語則包括產(chǎn)品的廣告、代言人、產(chǎn)品示意圖等信息。這一部分應(yīng)該利用語言表達(dá)。甚至是語言技巧。使讀者作出購買決定。這一部分內(nèi)容應(yīng)該讀者的反應(yīng)作為衡量標(biāo)準(zhǔn)。讀者是否購買該產(chǎn)品。決定的產(chǎn)品的競爭地位。

產(chǎn)品包裝實(shí)例淺析

產(chǎn)品名稱：寵物火腿腸-雞肉口味

Product Name: Sausages for Pets – Chicken Flavor

鮮嫩爽滑 易吸收

Fresh, tender and smooth, easy to absorb

適口性強(qiáng) 犬貓通用

Strong palatability, for both dogs and cats

適合犬種:3個(gè)月以上的犬貓寵物

Suitable for: dogs and cats over three months old

原料組成：精選整塊雞胸肉。大豆蛋白,甘油。糖醇。玉米淀粉,復(fù)合維生素及礦物質(zhì)(鈣、鋅、鐵、磷等) ,多種氨基酸等

Ingredients: whole choice chicken breasts, soy protein, glycerin, sugar alcohol, cornstarch, multivitamins and minerals (calcium, zinc, iron, phosphorus, etc.), multiple amino acids, etc.

為什么產(chǎn)品包裝要找翻譯公司

在產(chǎn)品包裝上增加英語譯文。這是全球競爭意識(shí)的體現(xiàn)。然而受到譯文質(zhì)量的影響。很多外國人對商品的理解產(chǎn)生偏差。也就造成了中國產(chǎn)品“走出去”戰(zhàn)略部分情況下不盡如人意。

專業(yè)的食品翻譯公司擁有大量雙語人才。會(huì)立足于實(shí)際情況。在翻譯前參照其他本土化翻譯。并結(jié)合消費(fèi)國家的文化信仰。翻譯得正確合規(guī)。

如需獲得專業(yè)包裝翻譯服務(wù)。請聯(lián)系譯雅馨翻譯。

<本文內(nèi)容由譯雅馨翻譯公司獨(dú)創(chuàng)發(fā)布?？蓪W(xué)習(xí)參考。如未經(jīng)允許作商業(yè)用途。轉(zhuǎn)載必究。>