什么是改名契

Deed Poll（改名契）是香港行政特區的特有證件之一。擁有香港身份證明的人如需改名。要到入境處「人事登記處」進行身份證改名手續。如要改名的人士未滿18歲。便需由父或母提出。

但過程中入境處會要求申請改名的人交出有效的證件證明其以更改身份姓名。

這份證件便是「改名契」。

改名契注意事項

在香港改名。一定要找律師辦理一張改名契(Deed Poll)。可以「即造即取」。費用亦平。500港幣便可以辦理一張改名契。辦理改名契之后。便先行到入境處的人事登記辦事處換身分證。取了之后。便可陸陸續續將銀行戶口等等改用新名。

改名契是一份法律文件。內容只有一頁。由改名人在律師見證下簽署。內容是自我聲明放棄使用舊名。以后改用新名。沒有改名契。入境處不會接受當事人用新名取得身分證。很多手續。如結婚、證書也就不能采用新名。

因此。用新名。先辦理改名契。

出世紙上的名字是永久紀錄。不可更改。要證明出世紙的舊名和身分證上的新名是屬于同一人。便要靠改名契。其他舊有文件。如畢業證書、結婚證書。亦要用改名契證明是同一人。

字數最多是六個。用什么字并沒有限制。但必須是字(即中文字、英文字)。即使一些不文的字。也可采用。但現實上。沒有人會替自己改個難聽、不文或令人反感的名字。相反。改名的人是嫌自己的名字不好聽或風水命理而改名。

改名、改姓

小朋友(18歲以下)因未成年。要改名便由父或母來決定和簽署改名契。如果改姓。便要父母雙方都同意才可以。

姓都可能改。手續一樣。小朋友則要父母雙方都同意才可以。姓名只是一項「人事登記」資料。只有英文名。沒有英文名是無問題的。

改名契翻譯模板

藉此契約。本人。即下述簽宇人。XXX ,住址為香港大窩口 XXX ,持有的中華人民共和國前往港澳通行證號碼為XXX ,原名 XXX ,茲自本文書簽署之日起徹底放棄使用本人之原名XXX ,并啟用XXX的新名。

為實現上述姓名變更。本人茲聲明：在今后的一切書面記錄、契約和文書中、在所有的i斥訟和法律程序中、在一切往來和交易以及 所有場合下。本人均應以XXX的名字作為本人的名字。以取代棄用的名字XXX。

本人茲授權并要求所有人員僅以新啟用的名字XXX來稱呼和指代本人。本人于XXX在本文書上簽上XXX的名宇并蓋章,以資證 明。

XXX【原名為XXX】（持有的中華人民 共和國前往港澳通行證號碼為XXX )簽字、蓋章并交付 見證人:XXX

香港特別行政區律師XXX律師行 口譯人:XXX

香港特別行政區律師XXX律師行

香港翻譯公證材料

除改名契外。還有香港身份證公證翻譯。香港駕駛證公證翻譯。香港戶口公證翻譯。香港個人保險翻譯等多種公證材料翻譯。如有需要。歡迎聯系。

香港改名契翻譯蓋章公司

香港改名契如需在內地使用。需進行翻譯蓋章。譯雅馨翻譯公司是專業的香港改名契翻譯公司。專注與改名契翻譯10多年以上。擁有多年改名契翻譯蓋章經驗。并與許多客戶長期合作。獲得良好口碑。

我們具有專業的改名契翻譯譯員團隊和對香港和內地法律有資深了解的專業法律團隊和審核團隊。保障翻譯稿件的精準質量和流程進度。保證完美交付。

如果您有香港改名契需要翻譯蓋章。歡迎聯系我們。

<本文內容由譯雅馨翻譯公司獨創發布。可學習參考。如未經允許作商業用途。轉載必究。>