國臺辦發言人范麗青15日在例行新聞發布會上表示，截至今年8月底，兩岸警方聯合偵破130余個電信詐騙犯罪集團，共抓獲犯罪嫌疑人近2000名。今年8月25日，兩岸警方再創佳績，聯手摧毀特大跨境電信詐騙網絡群，抓獲犯罪嫌疑人500多名。

Police from the Chinese mainland and Taiwan busted about 130 telephone-fraud gangs and captured nearly 2,000 suspects between June last year and August this year, after a cross-Strait cooperation agreement on crime took effect in June last year.

自從兩岸共同打擊犯罪合作協議于去年6月生效以后，去年6月到今年8月間，大陸和臺灣的警方已協力偵破了130余個電信詐騙犯罪集團，抓獲犯罪嫌疑人近2000名。

在上面的報道中，telephone fraud即“電信詐騙”，也可簡稱phone fraud。作案者冒充電信局、公安局等單位工作人員，使用任意顯號軟件、VOIP（Voice over Internet Protocol，網絡電話）等技術，以受害人電話欠費、被他人盜用身份涉嫌經濟犯罪，以沒收受害人所有銀行存款進行恫嚇威脅， 騙取受害人匯轉資金。

近年來Internet scam（網絡詐騙）也成為一種常見的犯罪形式，例如phishing scam（“網絡釣魚”詐騙）。這幾年媒體對明星的charity fraud（詐捐）也十分關注。

                               上一篇：凈資本 net capital
                               
                               下一篇：Healthy carrier

原創文章如轉載請注明©轉載自譯雅馨深圳翻譯公司轉載請以鏈接形式標明本文地址深圳翻譯網址全國統一熱線：400-8808-295