首次看到分析進去的Log文件，可以會遭到誤導，認為那些１００％匹配不必翻譯，其實Logoport是用本文件將要翻譯進去的TM后果分析不曾翻譯的文件，乍一看好似很多匹配，實際上都是須要翻譯的“新詞“，不過，匹配局部算錢的方法還算合理，比Trados匹配局部要高很多同聲傳譯。

        如今網上在線翻譯工具“眼花紛亂“，功用完全，像google翻譯、yahoo翻譯、有道翻譯等等，出去很多外貿網站網站都通過在線工具間接翻譯，網頁翻譯能否真的有這么快捷？質量能否如咱們設想？

        Lionbridge 的免費產品，嵌入Word工具中，至于它的RTF文件是怎么做進去的，不得而知。它應用在線的TM效勞器，可以很多譯員同時翻譯一個文件，TM時時共享，這和免費應用可以說是Logoport最大的劣勢，但是因為應用在線的TM，可以是他們效勞器在國外的起因，每關上一個翻譯單元格，都要消耗一兩秒鐘的時光，翻譯公司譯員怨聲始終。