合同翻譯一般是指對國際貿(mào)易中的合同、章程、條款的翻譯。翻譯國際貿(mào)易合同除了外語和漢語功底好、具備一定的翻譯能力之外，還需要了解有關(guān)合同本身的專業(yè)知識和國際貿(mào)易、國際匯總、會(huì)計(jì)學(xué)、運(yùn)輸學(xué)、保險(xiǎn)學(xué)、法學(xué)等 方面知識。要想成為合格的合同翻譯者，譯員必須認(rèn)真研究學(xué)習(xí)合同范本和相關(guān)知識，并進(jìn)行大量的合同翻譯實(shí)踐。

以下為譯雅馨深圳翻譯公司收集與整理合同法規(guī)翻譯中英對照：

合作合同（Cooperation Contract)

1. 條款：

Article，如 Article 1（第一條）

2. 合作方式

Cooperation Mode

3. 合同期限

Term

4. 雙方權(quán)利和義務(wù)

Rights and Obligations

5. 合同修改與中止

Modification and Termination of Contract

6. 保密條款

Confidentiality

7. 違約責(zé)任

Liabilities for Breech

8. 不可抗力

Force Majeure

9. 爭議解決

Dispute Resolution

10. 其他事項(xiàng)

Miscellaneous

外貿(mào)合同 （Foreign Trade Contract）

編號： No：

日期： Date ：

簽約地點(diǎn)： Signed at：

賣方：Sellers：

地址：Address：

郵政編碼：Postal Code：

電話：Tel：　　

傳真：Fax：

買方：Buyers：

地址：Address：

郵政編碼：Postal Code：

電話：Tel：　

傳真：Fax：

買賣雙方同意按下列條款由賣方出售，買方購進(jìn)下列貨物：

The sellers agrees to sell and the buyer agrees to buy the undermentioned goods on the terms and conditions stated below.

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://m.journeyhomeshop.com/

譯雅馨西班牙語翻譯：http://www.yiasiafy.com/