字幕翻譯是翻譯行業內比較常見的翻譯需求之一。就是指將外語版的影視片加上母語字幕。主要是為了國內的觀眾能觀看到優秀的影視作品；字幕翻譯的范圍包含電影字幕翻譯、電視劇字幕翻譯、視頻字幕翻譯、錄音帶字幕翻譯、會議錄音字幕翻譯、教學培訓視頻字幕翻譯、企業宣傳片字幕翻譯、DVD/VCD字幕翻譯等等。

    字幕翻譯的語種有英文字幕翻譯、法語字幕翻譯、日語字幕翻譯、韓語字幕翻譯、德語字幕翻譯、越南語字幕翻譯、泰語字幕翻譯等等各國語言的字幕翻譯。英文字幕翻譯是最多的一種。一是英文的翻譯人才居多。二是大多數影片都需要英文和中文互譯。

那么字幕翻譯的流程是怎么樣的呢？

一、客戶需要將影視作品或者視頻短片的源文件交給翻譯公司

二、如果客戶有視頻word版本的腳本文件需要發給翻譯公司。翻譯公司會根據腳本文件與源視頻進行核對。如無誤責根據腳本翻譯出中外對照的譯文。

三、將翻譯好的譯文給到客戶確認。如果確定文稿無修改意見。責確定最終譯文制作字幕。

四、將翻譯好的譯文根據客戶要求的對照或者純譯文字幕顯示制作成視頻字幕。與視頻合成。達到客戶要求的效果