隨著中日兩國經(jīng)濟(jì)交流的日益擴(kuò)大。各種合同、協(xié)議應(yīng)運(yùn)而生。合同類文件。主要包括合同、協(xié)議、意向書等。它規(guī)定各方當(dāng)事人的權(quán)利和義務(wù)。并對當(dāng)事人具有法律約束力。日語合同翻譯作為專業(yè)性較強(qiáng)的翻譯類型。更需要找專業(yè)的翻譯公司來承接。合同翻譯主要針對的是各種合同、章程、條款的相關(guān)翻譯。在國際貿(mào)易中被廣泛的應(yīng)用。接下來。關(guān)于合同翻譯有其獨(dú)特的特色。

    要明白的是合同翻譯不用于其他的翻譯。作為一項(xiàng)專業(yè)的文檔翻譯。并且考慮到合同在各種交易往來中的嚴(yán)肅性。合同文件一般要求簽訂雙方必須要遵守相關(guān)的法律規(guī)定。選詞用于上通常使用法律用語及正式詞匯。拒接口頭化。并能夠準(zhǔn)確無誤的表達(dá)當(dāng)事人的意思。

    要翻譯好合同文件。還要做到翻譯前要對文件通讀并做到全面理解。如若有不理解的地方。應(yīng)及時(shí)向當(dāng)事人咨詢。然后感知掌握文件結(jié)構(gòu)和條理。在通讀全文后。就該進(jìn)行初步英語翻譯。這時(shí)一定要理清句子的邏輯結(jié)構(gòu)。注意的是法律文件的翻譯一般使用復(fù)雜的長句以便保證它的嚴(yán)謹(jǐn)性。不留漏洞。同時(shí)還要保證文字的條理性。

    在內(nèi)容表述完整后。在格式和結(jié)構(gòu)上還要保證符合原合同的規(guī)范和要求。要注意的是。在詞匯的使用上必須多使用專業(yè)術(shù)語、商貿(mào)和法律術(shù)語等等。

在翻譯日語合同的時(shí)候。一定要在透徹理解的基礎(chǔ)上。按照日語合同的思維習(xí)慣翻譯。不能用日常用語去翻譯。常用句是日語合同文本中一個(gè)重要語言特征。所以在翻譯時(shí)。一定要遵循其規(guī)律。不能按照一般的文體翻譯。隨意發(fā)揮。